Punjabi Party

 Português      English

Tive a honra - e, reconheço, sobretudo o prazer - de ser convidada para um aniversário muito especial. Especial porque se tratou de um aniversário indiano, feito como manda a tradição. Quando se fala da Índia temos que ter em conta que é um país enorme, com uma grande diversidade cultural. Com 29 estados e 7 territórios. Com mais de 400 idiomas e dialetos. Os seus hábitos e costumes variam consoante as religiões e as regiões. Há hindus, budistas, jainistas, sikhs, zoroastras, cristãos, judeus e islâmicos.

Neste caso, os anfitriões são originários do Punjab. Apesar de viverem em Portugal há já uns anos, mantêm a sua identidade, preservando e conservando os seus costumes e tradições. Participar nesta comemoração foi um pouco como estar na Índia sem nunca lá ter posto os pés. Viajar para a India sem as infinitas horas de um banco apertado de avião e sem o jet-lag. É um país que seguramente está na minha lista. Quem sabe… um dia… Quem lá foi conta que volta diferente e que é a viagem da nossa vida. Ainda não sei o querem dizer com isso, e quem foi à India também não o consegue exprimir em palavras. A frase habitual é: "Tens que lá ir". Muito bem! Espero lá ir e depois também ser capaz de dizer o mesmo aos outros...

Achei uma experiência muito interessante. Uma festa muito alegre e com muita cor. Com os cheiros das especiarias e os sabores da comida, sobretudo os sabores (logo comigo, que adoro comida indiana! ;). Alguns dos presentes estavam trajados a rigor, com cores muito vivas. Cantou-se e dançou-se aos ritmos punjabi, com muita alegria, e com o orgulho estampado nos rostos.

Houve bolo de aniversário, mas não se cantou os parabéns como nós estamos habituados. Pai e filho sopraram as velas ao mesmo tempo, cortaram o bolo e cada familiar, dos mais próximos, deu um pedaço de bolo à boca do aniversariante.

Mas nem tudo foi tradição, quando saí de lá começou a tocar... o "Despacito"! Realmente, as diferenças enriquecem-nos, a todos...

I had the honor - and above all, the pleasure - of being invited to a very special birthday. Special because it was an Indian birthday, according to their traditions. When we talk about India, we have to take into account that it is a huge country with great cultural diversity. With its 29 states and 7 territories and more than 400 languages ​​and dialects. Their habits and customs vary according to religions and regions. There are Hindus, Buddhists, Jainists, Sikhs, Zoroastrians, Christians, Jews and Islamics.

In this case, the hosts are originally from Punjab. Although they have lived in Portugal for some years now, they are keen of their identity, preserving their customs and traditions. Participating in this celebration was a bit like being in India without ever having set foot there. Travel to India without the endless hours of a tight airplane seat, and without the jet-lag. It is a country that surely is on my list. Who knows ... someday ... Those who have visited India tell that they change somehow and that it was journey of their lives. I still do not know what they mean by that, and anyone who went to India can not express completely either. The usual phrase is, "You have to go there." Very well! I hope to go there and then also be able to say the same to others ...

I thought it was a very interesting experience. A very cheerful party with lots of color. With the scents of the spices and the flavours of food, especially the flavours.. (you know me, I love Indian food!);. Some of those present were dressed to the nines, with really vivid colours. They sang and danced joyfully to punjabi rhythms, and you could see pride on their faces.

There was birthday cake, but they did not sing congratulations, as we are used to. Father and son blew the candles at the same time, cut the cake, and each close family member took turns feeding the birthday boy.

But not everything was tradition, when I left, the sound system was blaring... "Despacito"! Really, our differences enrich us, all ...