Rituais para receber o ano novo - New Year Rituals

 Português      English

Estamos em contagem decrescente para 2018! Mais um ano que passou… É altura de fazer balanços, reflexões, ter novas esperanças, definir novas metas e objetivos. Ou não fazer nada disso e simplesmente receber o novo ano como quem recebe um novo dia, sem expectativa. Para a maioria, a transição do ano é motivo de comemoração e muitas são as maneiras de se despedir do ano presente e receber o novo ano. As doze badaladas na noite de 31 de dezembro são um momento muito esperado e a passagem das 23:59 para as 00:00 pode determinar a sorte e o sucesso dos 365 dias que se seguem. 

Com o objetivo de um ano melhor tornou-se tradição a repetição de pequenos rituais e estes têm algumas variações consoante a cultura de cada país. Os rituais podem simbolizar o romper com o passado, a renovação, ou ainda funcionar como forma de atrair coisas melhores. Estes são alguns dos rituais mais comuns para receber o ano novo:

-Às 12 badaladas, comer 12 passas e pedir 12 desejos.

-Roer sete sementes de romã nessa noite, embrulhá-las num guardanapo e guardá-las na carteira. Ou colocar uma folha de louro na carteira e deixá-la lá o ano inteiro.

-Usar roupa nova;

-Usar roupa interior nova e escolher a cor de acordo com o que se quer atrair: o azul atrai boa sorte e bons relacionamentos; o amarelo, poder e dinheiro; o vermelho, sucesso no amor; o castanho, progresso na carreira profissional; o branco, paz e harmonia; o verde atrai saúde.

-Apoiar-se só no pé direito, saltar ou entrar num local com esse pé.

-Saltar de uma cadeira com o pé direito, com dinheiro na mão, no bolso ou no sapato.

-Fazer barulho com tampas de panelas, buzinas ou apitos, para afastar o mau olhado.

-Brindar com espumante.

-Beijar a pessoa amada e cumprimentar as pessoas próximas.

-Deitar coisas velhas pela janela.

-Dar um mergulho no mar à noite ou no dia seguinte.

Por muito tentadores que sejam estes rituais vão ter que escolher apenas alguns. Vai ser difícil comer as 12 passas e pedir os 12 desejos ao mesmo tempo que beijam a pessoa amada, estão só num pé, sobem para a cadeira, saltam com o pé direito, com dinheiro na mão e brindam com espumante e mergulham no mar... mas podem tentar! Será um desafio… mas não é impossível!

Com ou sem rituais, o importante é que se sintam bem neste momento e isso se reflita no resto do ano.

Feliz Ano Novo!

The count down to 2018 has begun! Another year has gone ... It is time to make a balance, reflect, have new hopes, set new goals and objectives. Or, simply receive the new year as one receives a new day, without expectations. For most of us, the transition to the new year is a celebration, and many there are many ways to properly welcome the new year. The twelve bells on the night of December 31 are a long awaited moment and the transition from 23:59 to 00:00 can determine the luck and success of the 365 days that follow.

With the goal of a better year, it became a tradition to repeat small rituals, and these have some variations depending on the culture of each country. Rituals can symbolize breaking with the past, renewing, or acting in order to attract better things.
These are some of the most common rituals to receive the New Year:

-At the sound of midnight, eat 12 raisins and ask for 12 wishes.
-Chew seven pomegranate seeds that night, wrap them in a napkin and keep them in your wallet. Or put a laurel leaf in your wallet and leave it there year-round.
-Use new clothes;
-Use new underwear and choose the color according to what you want to attract: blue attracts good luck and good relationships; yellow, power and money; red, success in love; brown, career advancement; white, peace and harmony; green attracts health.
- Stand on your right foot, jump or enter a place with that foot.
- Stand on a chair with your right foot, money in your hand, in your pocket or on your shoe.
- Make some noise using pans, horns or whistles, to ward off the evil eye.
- make a cheer with sparkling wine.
- Kiss your loved one and greet the people nearby.
- Throw your old stuff  out the window."
- Dive or swim in the sea at night or on the next day.

However tempting these rituals are, you will have to choose just a few. It will be difficult to eat the 12 raisins and ask for the 12 wishes while kissing the loved one, stand on one foot, up a chair, jump with money on your hand and toast with sparkling wine whilst diving in the sea. .. but you can try! It will be a challenge ... but it is not impossible!

With or without rituals, the important thing is that you feel it is a good moment and this reflects in the rest of the year.
Happy New Year!